Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 865 mal aufgerufen
 Literatur und Poesie
Johann Peter Eckermann Offline




Beiträge: 1

09.03.2005 04:31
L´Homme et la mer antworten

Homme libre, toujours tu chérias la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n´est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l´embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n´a sondé le fond de tes abîmes;
O mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
O lutteurs éternels, ô frères implacables!

(Baudelaire - Les Fleurs Du Mal)


Dans l`attendre de votre réponse -

Eckermann

TemporarySilent Offline




Beiträge: 231

14.03.2005 20:02
#2 RE:L´Homme et la mer antworten


In Antwort auf:

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n´a sondé le fond de tes abîmes;
O mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!


Both of you live in darkness and in mystery:
Man, who has ever plumbed the far depths of your being?
O Sea, who knows your private hidden riches, seeing
How strange the secrets you preserve so jealously?

(Jacques LeClercq, Flowers of Evil (Mt Vernon, NY: Peter Pauper Press, 1958)

Lieber Eckermann
Wie mißt man die Unsterblichkeit der Seele angesichts eines Meeres,
in welchem Raum und Zeit kein Ende finden.(l éternite)?
Ich lese mit Freuden ein Gedicht von Baudelaire .


Lieber Gruß

Temp=)


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied:"so why ask me?"
_______________________________________

 Sprung  
Xobor Xobor Forum Software
Einfach ein eigenes Forum erstellen